The goal of this website is to be a safe for souls website advancing Catholic thinking and education. When editing, please adhere to the Content Standards.
Some images have been enhanced for teaching purposes and may not be identical to the original artwork.
Some images have been enhanced for teaching purposes and may not be identical to the original artwork.
Italian Rosary Prayers
From The Work of God's Children
This language is spoken by 55,000,000 people in Italy.
It is spoken in over 30 countries worldwide by over 61,000,000 people.
Some of the countries it is spoken in include Vatican State, Uruguay, Puerto Rico, Slovenia, Switzerland, Luxembourg, Liechtenstein, Germany, France, Eritrea, Egypt, Croatia, Belgium, and Argentina.
(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)
+ Segno della croce / + Signum Crucis / + Sign of the Cross
+ Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.
+ Nel nome del Padre,
In the name of the Father, Matthew 28:19 | 
e del Figlio,
and of the Son, | 
e dello Spirito Santo. Amen.
and of the Holy Spirit. Amen. |
Il Credo degli Apostoli / IL SIMBOLO APOSTOLICO / The Apostles' Creed / Credo
Io credo in Dio Padre onnipotente,Creatore del cielo e della terra.
E in Gesù Cristo suo unico Figliuolo nostro Signore;
il quale fu concepito di Spirito Santo,
nacque da Maria Vergine;
patì sotto Ponzio Pilato,
fu crocefisso, morto e seppellito.
Disceso all'inferno,
il terzo giorno risucitò da morte.
Salì al cielo,
siede alla destra di Dio Padre onnipotente.
Di là ha da venire a giudicare i vivi ed i morti.
Credo nello Spirito Santo;
la Santa Chiesa Cattolica,
la Comunione dei Santi,
la remissione dei peccati;
la resurrezione della carne;
la vita eterna.
Amen.
Credo / IL SIMBOLO APOSTOLICO / The Apostles' Creed...
Io credo in Dio, Padre onnipotente,Creatore del cielo e della terra;
e in Gesù Cristo, suo unico Figlio, nostro Signore,
il quale fu concepito di Spirito Santo,
nacque da Maria Vergine,
patì sotto Ponzio Pilato,
fu crocifisso, morì e fu sepolto;
discese agli inferi;
il terzo giorno risuscitò da morte;
salì al cielo,
siede alla destra di Dio Padre onnipotente;
di là verrà a giudicare i vivi e i morti.
Credo nello Spirito Santo,
la Santa Chiesa Cattolica,
la Comunione dei Santi,
la remissione dei peccati,
la risurrezione della carne,
la vita eterna. Amen!
CREDO DEGLI APOSTOLI / The Apostles' Creed
Credo in Dio Padre Onnipotente,creatore del cielo e della terra; e
in Gesù Cristo, Suo Figlio unigenito, nostro Signore;
che fu concepito dallo Spirito Santo,
nato dalla Vergine Maria,
sofferse sotto Ponzio Pilato,
fu crocefisso, morto e sepolto;
Egli discese all’inferno;
Il terzo giorno è risuscitato;
è salito al cielo e siede alla destra di Dio Padre Onnipotente;
da li Egli verrà per giudicare i vivi e i morti.
Credo nello Spirito Santo;
credo nella Santa Chiesa
Cottolica e la comunione dei Santi;
Il perdono dei peccati;
la risurrezione del corpo;
e la vita eterna. Amen.
Padre Nostro / Our Father / Pater Noster
Matthew 6:9-13Luke 11:2-4
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome;
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.
Padre nostro che sei nei cieli,
Our Father, who art in Heaven, Matthew 6:1 Jesus Teaching Us How to Pray | 
sia santificato il tuo nome;
hallowed be Thy name; Matthew 21:9 Jesus' Triumphal Entry into Jerusalem | 
venga il tuo regno,
Thy Kingdom come; Matthew 28:19 Acts 1:8 Go, therefore, and teach all nations... | 
sia fatta la tua volontà,
Thy will be done Matthew 26:36-46 Mark 14:32-42 Luke 22:39-46 The Agony in the Garden |
come in cielo
as it is in heaven Genesis 1:7-8 | 
così in terra.
and on earth. Genesis 1:10 | 
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
Give us this day our daily bread; Matthew 14:19 Multiplication of the Loaves and Fishes | 
e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; Luke 7:36-50 The Woman Washing Jesus' Feet |
e non ci indurre in tentazione,
and lead us not into temptation, Matthew 4:1-11 The 40 Days in the Desert | 
ma liberaci dal male. Amen
but deliver us from evil. Amen. Matthew 8:24-27 The Tempest on the Sea of Galilee |  For the kingdom, the power, and the glory, are Yours now and forever. Amen. Daniel 2:37 Revelation 5:13 Every Creature will Worship God |
Padre Nostro / Our Father / Pater Noster (Version A)
Padre nostro, che sei nei cieli,sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Padre Nostro / Our Father / Pater Noster (1593 A.D. Version)
Padre nostro che sei ne' cieli:sia santificato il nome tuo:
venga il regno tuo:
sia fatta la volontà tua,
si come in cielo, così in terra:
dacci hoggi il nostro pane quotidiano:
& perdonaci i nostri debiti,
si come noi perdoniamo a' debitori nostri:
& non c' indurre in tentazione:
ma liberaci dal male. Amen.
Padre Nostro / Our Father / Pater Noster (1713 A.D. Version)
Padre nostro, che sei ne' cieli.1 Sia santificato il tuo nome.
2 Il tuo regno venga
3 La tua voluntà sia fatta, si come in cielo,
cosi anche in terra.
4 Dacci hoggi il nostro pane cotidiano.
5 E rimettici i nostri debiti, si come noi
anchora gli rimettiamo a' nostri debitori.
6 E non c'indurci in tentatione.
7 Ma liberaci dal Maligno.
Percioche tuo è il regno, e la potenza,
e la gloria, in sempiterno. Amen.
Padre Nostro / Our Father / Pater Noster (1869 A.D. and 1883 A.D. Version)
Padre nostro, che sei ne' cieli,sia santificato il tuo nome.
Il tuo regno venga.
La tua voluntà sia fatta in terra come in cielo.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimettici i nostridebiti,
si* come noi ancora li rimettiamo a' nostri debitori.
E non indurci in tentazione,
ma liberaci dal maligno;
perocchè tuo è il regno, la potenza, e la gloria, in sempiterno.
Amen.
- this word (si) is omitted in the 1883 version
Padre Nostro / Our Father / Pater Noster (1870 A.D. Version)
Padre nostro, che sei ne' cieli,sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno: sia fatta la tua volonta,
come nel cielo, cosi anche in terra.
Dacci oggi il nostro pane per sostentamento.
E rimettici i nostri debiti,
come noi pure li rimettiamo a chi ci e debitore.
E non ci indurre in tentazione.
Ma liberaci dal male. Cosi sia.
Padre Nostro / Our Father / Pater Noster (1870 A.D. Version)
Padre nostro che sei ne' cieli,sia santificato il nome tuo;
venga il regno tuo;
sia fatta la tua volonta come in cielo cosi in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano;
rimetti a noi i nostri debiti,
siccome noi li rimettiamo a'nostri debitori,
e non c'indurre in tentazione;
ma liberaci dal male. Cosi sia.
Padre Nostro / Our Father / Pater Noster (1884 A.D. and 1905 A.D. Version)
Padre nostro, che sei ne' cieli,sia santificato il tuo nome.
Il tuo regno venga.
La tua voluntà sia fatta in terra come in cielo.
Dacci oggi il nostro pane cotidiano.
E rimettici i nostri debiti,
come noi ancora li rimettiamo a' nostri debitori.
E non indurci in tentazione, ma liberaci dal maligno;
perciocchè tuo è il regno,
e la potenza, e la gloria, in sempiterno. Amen.
Padre Nostro / Our Father / Pater Noster (1936 A.D. Version)
Padre nostro, che sei ne' cieli,sia santificato il nome tuo,
venga il regno tuo, sia fatta la volontà tua,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimettia noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non c'indurre in tentazione,
ma liberaci dal male. Così sia.
Padre Nostro / Our Father / Pater Noster
Padre nostro che sei ne'cieli,santificato sia il nome tuo;
venga il regno tuo.
Sia fatta la volontà tua com in cielo,
così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti noi i nostri debiti siccome noi
li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione;
ma liberaci dal male. Amen.
Padre Nostro / Our Father / Pater Noster (with translation)
Padre nostro, che sei nei cieli: sia santificato il tuo nome.Father our who art in-the heavens: be hallowed the thy name
Il tuo regno venga. La tua volontà sia fatta in terra come in
the thy kingdom come. The thy will be done in earth as in
cielo. Dacci oggi il nostro pane cotidiano. E rimettici i
heaven. Give-us today the our bread daily. And forgive-us the
nostri debiti, come noi ancora li rimettiamo ai nostri debitori.
our debts, as we still them forgive to-the our debtors.
E non indurci in tentazione, ma liberaci dal maligno. Amen.
And not lead-us into temptation, but deliver-us from-the evil. Amen.
Padre Nostro / Our Father / Pater Noster
Padre nostro,che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno.
Sia fatta la Tua volontà
anche in terra com'è fatta nel cielo.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
Rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
e non esporci alla tentazione,
ma liberaci dal maligno.
perché tuo è il regno, la potenza e la gloria.
Per sempre.
Amen.
Padre Nostro / Our Father / Pater Noster
Padre nostro, che sei nel cielo,sia sanctificato il tuo nome;
il tuo regno venga;
la tua volunta sia fatta,
sic come in cielo cosi anche in terra:
dacci oggi il nostro pane cotidiano:
e remittici i nostri debiti,
sic come noi ancora remittiamo á nostri debitori;
e non inducici in tentazione;
ma leberaci dal maligno.
Doxology
Percio che tuo è il regno, e la potenza, e la gloria in sempiterno. Amen.
Padre nostro, che sei nel cielo,
Our Father, who art in Heaven, Matthew 6:1 Jesus Teaching Us How to Pray |
sia sanctificato il tuo nome;
hallowed be Thy name; Matthew 21:9 Jesus' Triumphal Entry into Jerusalem |
il tuo regno venga;
Thy Kingdom come; Matthew 28:19 Acts 1:8 Go, therefore, and teach all nations... |
la tua volunta sia fatta,
Thy will be done Matthew 26:36-46 Mark 14:32-42 Luke 22:39-46 The Agony in the Garden |
sic come in cielo
as it is in heaven. Genesis 1:7-8 |
cosi anche in terra:
on earth Genesis 1:10 |
dacci oggi il nostro pane cotidiano:
Give us this day our daily bread; Matthew 14:19 Multiplication of the Loaves and Fishes |
e remittici i nostri debiti, sic come noi ancora remittiamo á nostri debitori;
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; Luke 7:36-50 The Woman Washing Jesus' Feet |
e non inducici in tentazione;
and lead us not into temptation, Matthew 4:1-11 The 40 Days in the Desert |
ma leberaci dal maligno.
but deliver us from evil. Amen. Matthew 8:24-27 The Tempest on the Sea of Galilee |
Percio che tuo è il regno, e la potenza, e la gloria in sempiterno. Amen.
For the kingdom, the power, and the glory, are Yours now and forever. Amen. Revelation 5:13 Every Creature will Worship God |
Ave Maria / Hail Mary (Version A)
Ave o Maria, piena di grazia,il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesú.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori, adesso
e nell'ora della nostra morte.
Amen.
Ave o Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Zephaniah 3:14-17 Zechariah 9:9 Luke 1:28 | 
Tu sei benedetta fra le donne
Blessed art thou among women, Luke 1:42 | 
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesú.
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Luke 1:42 Matthew 2:1 Luke 2:1-20 | 
Santa Maria, Madre di Dio,
Holy Mary, Mother of God, Psalm 99:3 Luke 1:35 Luke 1:43 |
prega per noi peccatori, adesso
pray for us sinners now John 2:1-11 Colossians 4:3 1 Thessalonians 5:25 2 Thessalonians 3:1 Hebrews 13:18 | 
e nell'ora della nostra morte. Amen.
and at the hour of our death. Amen. Matthew 27:34-56 Mark 15:23-41 Luke 23:33-49 John 19:18-30 |
Ave Maria / Hail Mary
Ave Maria,Piena di grazia,
Il signore è tecco.
Tu sei benedetta fra la donne
E benedetto è il frutto del ventre tuo, Gesú.
Santa Maria, Madre di Dio,
Prega per noi peccatori,
Adesso e nell'ora del morte nostra. Amen.
Ave Maria / Hail Mary (1931 A.D. Version)
Dio ti salvi, o Maria, piena di grazia,il Signore è teco,
tu sei benedetta fra tutte le donne,
e benedetto è il frutto del ventre tuo, Gesù.
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori, adesso,
e nell'ora della nostra morte. Così sia.
Ave Maria / Hail Mary (1936 A.D. Version)
Ave, o Maria, piena di grazia,il Signore è teco:
tu sei benedetta fra le donne,
e benedetto è il frutto del ventre tuo, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Così sia.
Ave Maria / Hail Mary (New Version)
Rallegrati Maria, piena di grazia,il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
Gloria al Padre / Glory Be / Gloria Patri
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.Come era nel principio, e ora e sempre
nei secoli dei secoli. Amen.
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. |
Come era nel principio, e ora e sempre
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, |
nei secoli dei secoli. Amen.
world without end. Amen. Matthew 28:20 Philippians 4:20 Revelation 4:8 |
Gloria al Padre / Glory Be / Gloria Patri (Version A)
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.Come era nel principio,
ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
Gloria al Padre / Glory Be / Gloria Patri
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.Come era nel principio, e ora sempre,
e nei secoli de' secoli. Amen.
Preghiera di Fatima / O Gesù / Gesù Mio / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
 |
porta in cielo tutte le anime,
specialmente le più bisognose della vostra misericordia. Amen.
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.
Gesù Mio / Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Gesù mio, perdona le nostre colpe, preservaci dal fuoco dell'inferno, porta in cielo tutte le anime, specialmente le più bisognose della tua misericordia.Salve Regina / Hail, Holy Queen
Hail, Holy Queen, Mother of Mercy
vita, dolcezza e speranza nostra, salve.
A te ricorriamo, esuli figli di Eva; a te sospiriamo,
gementi e piangenti in questa valle di lacrime.
Orsù dunque, avvocata nostra,
rivolgi a noi gli occhi tuoi misericordiosi.
E mostraci, dopo questo esilio,
Gesù, il frutto benedetto del tuo seno.
O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria.
Salve Regina / Hail, Holy Queen
Salve, o Regina,madre di misericordia,
vita, dolcezza e speranza nostra, salve.
A Te ricorriamo esuli figli d'Eva :
gementi e piangenti in
questa valle di lagrime a Te sospiriamo.
Orsù dunque, Avvocata nostra,
rivolgi a noi quegli occhi tuoi misericordiosi.
E mostraci dopo questo esilio,
Gesù, il frutto benedetto del ventre tuo,
o clemente, o pietosa, o dolce Vergine Maria!
Salve Regina / Hail, Holy Queen!
Salve, o Regina,madre di misericordia,
vita, dolcezza e speranza nostra, salve.
A Te ricorriamo esuli figli d'Eva :
gementi e piangenti in questa
valle di lagrime a Te sospiriamo.
Orsù dunque, Avvocata nostra,
rivolgi a noi quegli occhi tuoi misericordiosi.
E mostraci dopo questo esilio,
Gesù, il frutto benedetto del ventre tuo,
o clemente, o pietosa, o dolce Vergine Maria!
Signore Gesù / Final Prayer
Signore Gesù, per questi misteri della tua Vita, Passione,Morte e Gloria e per i meriti della tua santa Madre,
ti preghiamo: converti i peccatori, aiuta i morenti,
libera le anime del purgatorio.
Concedi a tutti noi la tua grazia per ben vivere e ben morire,
e la tua gloria per contemplare il tuo volto e amarti per l'eternità. Signore.
Mysteries of the Rosary
Misteri gaudiosi (o della gioia) / The Joyful Mysteries
(da recitare lunedì e sabato) / (Monday and Saturday)
A. Maria rispose all'Angelo: "Io sono la serva del Signore."
B. Nel sacramento dell'Eucaristia Gesù si presenta come il vero pane disceso dal cielo.
C. Preghiamo di essere fedeli alla chiamata del Signore.
A. Mary said to the Angel: "I am the servant of the Lord."
B. In the Eucharist, Jesus shows himself as the True Bread come down from Heaven.
C. Let us pray that we may always remain faithful to our vocation.
2. La Visitazione della Madonna
A. Allora Maria disse: "L'anima mia magnifica il Signore, perché ha guardato all'umiltà della sua serva."
B. Nell'Eucaristia Gesù realizza la promessa di essere con noi tutti i giorni, fino alla fine dei tempi.
C. Preghiamo e ringraziamo Dio per le meraviglie da lui operate per noi.
A. Mary exclaimed; "My soul rejoices in the Lord. He has looked on his lowly servant."
B. In the Eucharist, Jesus fulfils his promise to be with us always, until the end of time.
C. Let us pray in thanksgiving for the wonderful things God has accomplished in each of us.
A. After the birth of Jesus we are told in the Gospels that Mary pondered all these things in her heart.
B. In the Eucharist, Jesus fulfils his promise to give us life in abundance.
C. Let us pray that we may always meditate on the Word of God and the Mystery of his Love. A. Il vecchio Simeone disse a Maria: "Una spada ti trapasserà l'anima."
B. Nell'Eucaristia Gesù realizza la promessa di essere sempre nostra luce e nostro pane per il cammino.
C. Preghiamo per domandare la grazia di testimoniare Cristo in ogni occasione e malgrado le persecuzioni.
A. Simeon said to Mary; " A sword of sorrow will pierce your heart."
B. In the Eucharist, Jesus fulfils his promise to be forever our light and our food for the journey.
C. Let us pray for the grace to bear witness to Christ at all times, in spite of persecution.
5. Gesù viene ritrovato al Tempio
A. Gesù disse ai suoi: "Non sapete che io devo occuparmi delle cose del Padre mio?" Essi non compresero le sue parole. Maria tuttavia serbava queste cose nel suo cuore.
B. Nell'Eucaristia Gesù realizza la promessa di condurci al Padre.
C. Preghiamo per chiedere il senso di Dio e del suo amore nelle prove.
A. Jesus said to his parents: "Did you not know that I must be about my Father's affairs". They did not understand what he was saying. Mary, however, treasured all these words in her heart.
B. In the Eucharist Jesus fulfils his promise to lead us to the Father.
C. Let us pray for awareness of God and of his love in all our trials.
Misteri luminosi (o della luce) / The Luminous Mysteries
(da recitare giovedì) / (Thursday)
"Tu sei il mio Figlio prediletto, in Tè mi sono compiaciuto" (Mc 1, 11b).
Con Maria, riconosciamoci figli di Dio.
"You are my Son, the Beloved; my favour rests on you."
With Mary, let us realise fully that we are children of God.
2. Le nozze di Cana
"Maria dice ai servi: «Fate quello che vi dirà»" (Gv 2, 5).
Con Maria, mettiamo in pratica la Parola di Dio.
"Mary said to the servants: 'Do whatever he tells you.'"
Like Mary, let us do what the Lord tells us. 3. L'annuncio del Regno di Dio
"Dice Gesù: "Convertitevi e credete al Vangelo" (Mc 1, 15).
A Lourdes.come altrove. La Madonna c'invita alla conversione:
ascoltiamola!
"Jesus said: Repent and believe in the Good News."
In Lourdes and elsewhere, Mary calls us to conversion.
Let us listen to that call.
4. La Trasfigurazione di Gesù
"Signore, è bello per noi restare qui" (Mt 17, 4°).
Come Maria, lasciamoci trasfigurare dallo Spirito Santo.
"Lord, it is good for us to be here."
Like Mary, let us allow ourselves to be transfigured by the Holy Spirit.
5. L'istituzione dell'Eucaristia
Gesù ci dice: "Fate questo in memoria di Me" (Lc 22, 25b).
Con Maria, partecipiamo alla passione gloriosa del Salvatore.
Jesus says to us; "Do this as a memorial of me"
With Mary, let us be united in Christ's saving passion and resurrection.
Misteri dolorosi (o del dolore) / The Sorrowful Mysteries
(da recitare martedì e venerdì) / (Tuesday and Friday)
Misteri gloriosi (o della gloria) / The Glorious Mysteries
(da recitare domenica e mercoledì) / (Sunday and Wednesday)
How to Pray the Rosary
2. Il Credo degli Apostoli (The Apostles' Creed / Credo)
3. Padre Nostro (Our Father / Pater Noster)
4. 3 Ave Maria (Hail Mary)
5. Gloria al Padre (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
6. Si enuncia il primo (1) mistero
7. Padre Nostro
8. 10 Ave Maria
9. Gloria al Padre / Preghiera di Fatima / O Gesù / Gesù Mio (Oh, My Jesus)
10. Si enuncia il secondo (2) mistero
11. Padre Nostro
12. 10 Ave Maria
13. Gloria al Padre / Preghiera di Fatima / O Gesù / Gesù Mio
14. Si enuncia il terzo (3) mistero
15. Padre Nostro
16. 10 Ave Maria
17. Gloria al Padre / Preghiera di Fatima / O Gesù / Gesù Mio
18. Si enuncia il quarto (4) mistero
19. Padre Nostro
20. 10 Ave Maria
21. Gloria al Padre / Preghiera di Fatima / O Gesù / Gesù Mio
22. Si enuncia il quinto (5) mistero
23. Padre Nostro
24. 10 Ave Maria
25. Gloria al Padre / Preghiera di Fatima / O Gesù / Gesù Mio
26. Salve, Regina (Hail, Holy Queen)
For the Intentions and protection of our Holy Father:
27. Padre Nostro (Our Father / Pater Noster)
Ave Maria (Hail Mary)
Gloria al Padre (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
28. + Segno della croce (The Sign of the Cross / Signum Crucis)
Come recitare il Rosario / How to Recite the Rosary
Introduzione1) Si fa il Segno della Croce e si recita il Credo.
2) Si recita un Padre Nostro.
3) Si recitano tre Ave Maria per la fede, la speranza, la carità.
4) Si recita un Gloria al Padre. oppure
1) Si fa il Segno della Croce e si dice: O Dio, vieni a salvarmi.
Signore, vieni presto in mio aiuto. E si recita un Gloria al Padre.
Santo Rosario
5) Si enuncia il primo mistero (per esempio si dice:
Il primo mistero gaudioso
è l'Annunciazione dell'Angelo a Maria Vergine) e si recita un Padre Nostro.
6) Si recitano dieci Ave Maria meditando il mistero.
7) Si recita un Gloria al Padre e la Preghiera di Fatima.
8) Si enuncia il secondo mistero e si recita un Padre Nostro.
9) Si recitano dieci Ave Maria meditando il mistero.
10) Si recita un Gloria al Padre e la Preghiera di Fatima.
11) Si enuncia il terzo mistero e si recita un Padre Nostro.
12) Si recitano dieci Ave Maria meditando il mistero.
13) Si recita un Gloria al Padre e la Preghiera di Fatima.
14) Si enuncia il quarto mistero e si recita un Padre Nostro.
15) Si recitano dieci Ave Maria meditando il mistero.
16) Si recita un Gloria al Padre e la Preghiera di Fatima.
17) Si enuncia il quinto mistero e si recita un Padre Nostro.
18) Si recitano dieci Ave Maria meditando il mistero.
19) Si recita un Gloria al Padre e la Preghiera di Fatima.
20) Si recita la Salve Regina.
(Si possono recitare le Litanie Lauretane.
Si può recitare la Preghiera a San Giuseppe,
la Preghiera a San Michele, il Sub Tuum Praesidium).
Litanie Lauretane / The Litany of Loretto
Signore, pietàCristo, pietà
Signore, pietà.
Cristo, ascoltaci.
Cristo, esaudiscici.
Padre del cielo, che sei Dio; Abbi pietà di noi
Figlio, Redentore del mondo, che sei Dio; Abbi pietà di noi
Spirito Santo, che sei Dio; Abbi pietà di noi,
Santa Trinità, unico Dio; Abbi pietà di noi,
Santa Maria, prega per noi,
Santa Madre di Dio, prega per noi
Santa Vergine delle vergini, prega per noi
Madre di Cristo, prega per noi
Litany of Loretto
Madre della divina grazia, prega per noi
Madre purissima, prega per noi
Madre castissima, prega per noi
Madre sempre vergine, prega per noi
Madre immacolata, prega per noi
Madre degna d'amore, prega per noi
Madre ammirabile, prega per noi
Madre del buon consiglio, prega per noi
Madre del Creatore, prega per noi
Madre del Salvatore, prega per noi
Madre di misericordia, prega per noi
Vergine prudentissima, prega per noi
Vergine degna di onore, prega per noi
Vergine degna di lode, prega per noi
Vergine potente, prega per noi
Vergine clemente, prega per noi
Vergine fedele, prega per noi
Specchio della santità divina, prega per noi
Sede della Sapienza, prega per noi
Causa della nostra letizia, prega per noi
Tempio dello Spirito Santo, prega per noi
Tabernacolo dell'eterna gloria, prega per noi
Dimora tutta consacrata a Dio, prega per noi
Rosa mistica, prega per noi
Torre di Davide, prega per noi
Torre d'avorio, prega per noi
Casa d'oro, prega per noi
Arca dell'alleanza, prega per noi
Porta del cielo, prega per noi
Stella del mattino, prega per noi
Salute degli infermi, prega per noi
Rifugio dei peccatori, prega per noi
Consolatrice degli afflitti, prega per noi
Aiuto dei cristiani, prega per noi
Regina degli Angeli, prega per noi
Regina dei Patriarchi, prega per noi
Regina dei Profeti, prega per noi
Regina degli Apostoli, prega per noi
Regina dei Martiri, prega per noi
Regina dei veri cristiani, prega per noi
Regina delle Vergini, prega per noi
Regina di tutti i Santi, prega per noi
Regina concepita senza peccato originale, prega per noi
Regina assunta in cielo, prega per noi
Regina del santo Rosario, prega per noi
Regina della famiglia, prega per noi
Regina della pace,prega per noi.
Agnello di Dio che togli i peccati del mondo, perdonaci, o Signore.
Agnello di Dio che togli i peccati del mondo, ascoltaci, o Signore.
Agnello di Dio che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi.
Prega per noi, Santa Madre di Dio.
E saremo degni delle promesse di Cristo. Preghiamo.
Concedi ai tuoi fedeli,
Signore Dio nostro,
di godere sempre la salute del corpo e dello spirito,
per la gloriosa intercessione
di Maria santissima, sempre vergine,
salvaci dai mali che ora ci rattristano
e guidaci alla gioia senza fine.
Per Cristo nostro Signore.
Amen.
Saint Michael, the Archangel
Preghiera a San Michele / Prayer to Saint Michael
San Michele Arcangelo,difendici nella battaglia;
sii nostro aiuto contro la
malvagità e le insidie del diavolo.
Che Dio eserciti su di lui il suo dominio,
preghiamo supplichevoli: e tu,
o Principe della milizia celeste,
col divino potere ricaccia nell'inferno Satana
e gli altri spiriti maligni
che si aggirano per il mondo
per perdere le anime.
Amen.
Preghiera a San Giuseppe / Prayer to Saint Joseph
Saint Joseph
e fiduciosi invochiamo il tuo patrocinio dopo quello della tua
santissima sposa.
Per quel sacro vincolo di carità, che ti strinse all'immacolata
Vergine Madre di Dio,
e per l'amore paterno che portasti al fanciullo Gesù, riguarda,
te ne preghiamo, con occhio benigno la cara eredità che
Gesù Cristo acquistò col suo sangue, e con il tuo potere ed
aiuto sovvieni ai nostri bisogni. Proteggi, o provvido custode
della divina Famiglia, l'eletta prole di Gesù Cristo; allontana da noi,
o padre amantissimo, la peste di errori e di vizi che ammorba il mondo,
assistici propizio dal cielo in questa lotta col potere delle tenebre,
o nostro fortissimo protettore,
e come un tempo salvasti
dalla morte la minacciata vita del bambino Gesù,
così ora difendi la santa Chiesa di Dio dalle ostili insidie e da ogni avversità,
e stendi su ciascuno di noi il tuo patrocinio,
affinché col tuo esempio e con
il tuo soccorso possiamo virtuosamente vivere,
piamente morire e conseguire l'eterna beatitudine in cielo.
Amen.
Sotto la tua Protezione / Under Thy Protection / Sub Tuum Praesidium
Sotto la tua protezione cerchiamo rifugio, santa Madre di Dio; non disprezzare le suppliche di noi che siamo nella prova, ma liberaci sempre da tutti i pericoli, o Vergine gloriosa e benedetta.Angelo di Dio / Prayer To The Guardian Angel
Angel of God
che sei il mio custode,
illumina, custodisci,
reggi e governa me,
che ti fui affidate dalla pietà celeste.
Amen.
Le 15 Promesse della Madonna / The 15 Promises
1) A tutti quelli che reciteranno devotamente il mio Rosario, io prometto la mia protezione speciale e grandissime grazie.2) Colui che persevererà nella recitazione del mio Rosario riceverà qualche grazia insigne.
3) Il Rosario sarà una difesa potentissima contro l'inferno; distruggerà i vizi, libererà dal peccato, dissiperà le eresie.
4) Il Rosario farà fiorire le virtù e le buone opere e otterrà alle anime le più abbondanti misericordie divine; sostituirà nei cuori l'amore di Dio all'amore del mondo, elevandoli al desiderio dei beni celesti ed eterni. Quante anime si santificheranno con questo mezzo!
The 15 Promises
6) Colui che reciterà devotamente il mio Rosario, meditando i suoi misteri, non sarà oppresso dalla disgrazia. Peccatore, si convertirà; giusto, crescerà in grazia e diverrà degno della vita eterna.
7) I veri devoti del mio Rosario non moriranno senza i Sacramenti della Chiesa.
8) Coloro che recitano il mio Rosario troveranno durante la loro vita e alla loro morte la luce di Dio, la pienezza delle sue grazie e parteciperanno dei meriti dei beati.
9) Libererò molto prontamente dal purgatorio le anime devote del mio Rosario.
10) I veri figli del mio Rosario godranno di una grande gloria in cielo.
11) Quello che chiederete con il mio Rosario, lo otterrete.
12) Coloro che diffonderanno il mio Rosario saranno soccorsi da me in tutte le loro necessità.
13) Io ho ottenuto da mio Figlio che tutti i membri della Confraternita del Rosario abbiano per fratelli durante la vita e nell'ora della morte i santi del cielo.
14) Coloro che recitano fedelmente il mio Rosario sono tutti miei figli amatissimi, fratelli e sorelle di Gesù Cristo.
15) La devozione al mio Rosario è un grande segno di predestinazione.
Coroncina della Divina Misericordia / Divine Mercy Chaplet
Jesus, I Trust in Thee!
+ Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.
All'inizio si dicono un un Padre Nostro, un'Ave Maria e un Credo:
Sui grani del Padre Nostro si dice:
Eterno Padre, Ti offro il Corpo e il Sangue, l'Anima e la Divinità del Tuo dilettissimo Figlio e nostro Signore Gesù Cristo, in espiazione dei nostri peccati e di quelli del mondo intero.
Sui grani dell'Ave Maria si dice:
Per la Sua dolorosa Passione abbi misericordia di noi e del mondo intero.
Alla fine della coroncina si dice tre volte:
Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pieta' di noi e del mondo intero.
Gesu' confido in te, Gesu' confido in te, Gesu' confido in te!
+ Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.
Coroncina della Divina Misericordia / Divine Mercy Chaplet
Sui grani maggiori della Corona: Eterno Padre, io Ti offro il Corpo e il Sangue, l’Anima e la Divinita del Tuo dilettissimo Figlio e Nostro Signore Gesu Cristo in in esoiazione dei nostri peccati e quelli del mondo intero.{10} Sui grani minori: Per la Sua dolorosa Passione. Abbi misericordia di noi e del mondo intero.
{3} Dio Santo, Dio Forte, Dio Immortale, abbi pieta di noi e del mondo intero.
“O Sangue ed Acqua che scaturisti dal Cuore di Gesu, come sorgente di Misericordia per noi, confido in Te!”
NOVENA ALLA DIVINA MISERICORDIA / Divine Mercy Novena
Jesus, I Trust in Thee!
Desidero che durante questi nove giorni tu conduca le anime alla fonte della Mia Misericordia, affinché attingano forza, refrigerio ed ogni grazia, di cui hanno bisogno per le difficoltà della vita e specialmente nell’ora della morte. Ogni giorno condurrai al Mio Cuore un diverso gruppo di anime e le immergerai nel mare della Mia Misericordia. E Io tutte queste anime le introdurrò nella casa del Padre Mio. Lo farai in questa vita e nella vita futura. E non rifiuteró nulla a nessun’anima che condurrai alla fonte della Mia Misericordia. Ogni giorno chiederai al Padre Mio le grazie per queste anime per la Mia dolorosa Passione.
Primo giorno / Day 1
Oggi conduciMi tutta l’umanità e specialmente tutti i peccatori ed immergili nel mare della Mia Misericordia (...)O Onnipotenza della divina Misericordia,
Rifugio per l’uomo peccatore,
Tu che sei la Misericordia ed un mare di compassione,
Aiuta chi t’invoca in umiltà.
Eterno Padre, guarda con occhi di Misericordia specialmente i poveri peccatori e tutta l’umanità, che è racchiusa nel pietosissimo Cuore di Gesù e per la Sua dolorosa Passione mostraci la Tua Misericordia, affinché per tutti i secoli possiamo esaltare l’Onnipotenza della Tua Misericordia. Amen.
Secondo giorno / Day 2
Oggi conduciMi le anime dei sacerdoti e le anime dei religiosi ed immergile nella Mia insondabile Misericordia (...)La fonte dell’amore di Dio,
Alberga nei cuori limpidi,
Purificàti nel mare della Misericordia,
Luminosi come le stelle, chiari come l’aurora.
Eterno Padre, guarda con gli occhi della Tua Misericordia la schiera eletta per la Tua vigna, le anime dei sacerdoti e le anime dei religiosi, e dona loro la potenza della Tua benedizione, e per i sentimenti del Cuore del Figlio Tuo, il Cuore in cui essi sono racchiusi, concedi loro la potenza della Tua luce, affinché possano guidare gli altri sulla via della salvezza, in modo da poter cantare assieme per tutta l’eternità le lodi della Tua Misericordia infinita. Amen.
Terzo giorno / Day 3
Oggi conduciMi tutte le anime devote e fedeli ed immergile nel mare della Mia Misericordia (...)Sono imperscrutabili le meraviglie della Misericordia,
Non riesce a scandagliarle né il peccatore, né il giusto.
A tutti rivolgi sguardi di compassione,
E attiri tutti al Tuo amore.
Eterno Padre, guarda con occhi di Misericordia alle anime fedeli, come l’eredità del Figlio Tuo e per la Sua Passione dolorosa concedi loro la Tua benedizione e accompagnale con la Tua protezione incessante, affinché non perdano l’amore ed il tesoro della santa fede, ma con tutta la schiera degli angeli e dei santi glorifichino la Tua illimitata Misericordia nei secoli dei secoli. Amen.
Quarto giorno / Day 4
Oggi conduciMi i pagani e coloro che non Mi conoscono ancora. Anche a loro ho pensato nella Mia amara Passione e il loro futuro zelo ha consolato il Mio Cuore. Immergili nel mare della Mia Misericordia (...)La luce del Tuo amore,
Illumini le tenebre delle anime;
Fa’che queste anime Ti conoscano
E glorifichino con noi la Tua Misericordia.
Eterno Padre, guarda con occhi di Misericordia alle anime dei pagani e di coloro che non Ti conoscono ancora, e che sono racchiuse nel pietosissimo Cuore di Gesù. Attirale alla luce del Vangelo. Queste anime non sanno quale grande felicità è quella di amarTi. Fa’che anche loro glorifichino la generosità della Tua Misericordia per i secoli dei secoli. Amen.
Quinto giorno / Day 5
Oggi conduciMi le anime degli eretici e degli scismatici ed immergile nel mare della Mia Misericordia (...)Anche per coloro che stracciarono la veste della Tua unità,
Sgorga dal Tuo Cuore una fonte di pietà.
L’Onnipotenza della Tua Misericordia, o Dio,
Può ritrarre dall’errore anche queste anime.
Eterno Padre, guarda con gli occhi della Tua Misericordia alle anime degli eretici e degli scismatici, che hanno dissipato i Tuoi beni ed hanno abusato delle Tue grazie, perdurando ostinatamente nei loro errori. Non badare ai loro errori, ma all’amore del Figlio Tuo ed alla Sua amara Passione, che ha preso su di Sé per loro, poiché anche loro sono racchiusi nel pietosissimo Cuore di Gesù. Fa’ che anche essi lodino la Tua grande Misericordia per i secoli dei secoli. Amen.
Sesto giorno / Day 6
Oggi conduciMi le anime miti ed umili e le anime dei bambini ed immergile nella Mia Misericordia (...)In verità l’anima umile e mite
Già qui sulla terra respira il paradiso,
E del profumo del suo umile cuore
Si delizia il Creatore stesso.
Eterno Padre, guarda con occhi di Misericordia alle anime miti e umili ed alle anime dei bambini, che sono racchiuse nella dimora del pietosissimo Cuore di Gesù. Queste anime sono le più simili al Figlio Tuo; il loro profumo s’innalza dalla terra e raggiunge il Tuo trono. Padre di Misericordia e di ogni bontà, Ti supplico per l’amore ed il compiacimento che hai per queste anime, benedici il mondo intero, in modo che tutte le anime cantino assieme le lodi della Tua Misericordia per tutta l’eternità. Amen.
Settimo giorno / Day 7
Oggi conduciMi le anime che venerano in modo particolare ed esaltano la Mia Misericordia ed immergile nella Mia Misericordia (...)L’anima che esalta la bontà del Suo Signore,
Viene da Lui particolarmente amata,
E’sempre accanto alla sorgente viva,
Ed attinge la grazia dalla divina Misericordia.
Eterno Padre, guarda con occhi di Misericordia alle anime che esaltano e venerano il Tuo più grande attributo, cioè la Tua insondabile Misericordia e che sono racchiuse nel misericordiosissimo Cuore di Gesù. Queste anime sono un Vangelo vivente, le loro mani sono colme di opere di Misericordia e la loro anima “ piena di gioia e canta all’Altissimo l’inno della Misericordia. Ti supplico, o Dio, mostra loro la Tua Misericordia secondo la speranza e la fiducia che hanno posto in Te; si adempia in esse la promessa di Gesù che ha detto loro: “Le anime che onoreranno la Mia insondabile Misericordia, lo stesso le difenderò come Mia gloria durante la vita, ma specialmente nell’ora della morte”. Amen.
Ottavo giorno / Day 8
Oggi conduciMi le anime che sono nel carcere del purgatorio ed immergile nell’ abisso della Mia Misericordia (...).Dall’arsura tremenda del fuoco del purgatorio,
S’innalza un lamento alla Tua Misericordia,
E ricevono conforto, sollievo e refrigerio
Nel torrente formato dal Sangue e dall’Acqua.
Eterno Padre, guarda con occhi di Misericordia alle anime che soffrono nel purgatorio, e che sono racchiuse nel pietosissimo Cuore di Gesù. Ti supplico per la dolorosa Passione del Figlio Tuo Gesù e per tutta l’amarezza da cui fu inondata la Sua santissima anima, mostra la Tua Misericordia alle anime che sono sotto lo sguardo della Tua giustizia, non guardare a loro se non attraverso le Piaghe del Tuo amatissimo Figlio Gesù, poiché noi crediamo che la Tua bontà e la Tua Misericordia sono senza limiti.
Nono giorno / Day 9
Oggi conduciMi le anime tiepide ed immergile nell’abisso della Mia Misericordia (...)l fuoco e il ghiaccio non possono stare uniti,
Poiché, o si spegne il fuoco o si scioglie il ghiaccio,
Ma la Tua Misericordia, o Dio,
Può soccorrere miserie anche maggiori.
Eterno Padre, guarda con occhi di Misericordia alle anime tiepide, che sono racchiuse nel pietosissimo Cuore di Gesù. Padre della Misericordia, Ti supplico per l’amarezza della Passione del Tuo Figlio e per la Sua agonia di tre ore sulla croce, permetti che anche loro lodino l’abisso della Tua Misericordia...” (Diario, 1209 -1229).
NOVENA
Il Signore mi ha detto di recitare questa coroncina della Divina Misericordia per nove giorni prima della festa della Misericordia (...). Durante questa novena elargirò alle anime grazie di ogni genere” (Diario, 796).Le Stazioni della Via Crucis / The Stations of the Cross
Station 1 - Jesus is Condemned to Death
Gesù è condannato a morte
V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.R. Quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.
Disse loro Pilato: “Che farò dunque di Gesù chiamato il Cristo?”.
Tutti gli risposero: “Sia crocifisso!”.
Ed egli aggiunse: “Ma che male ha fatto?”.
Essi allora urlarono: “Sia crocifisso!”…
Allora rilasciò loro Barabba e, dopo aver fatto flagellare Gesù, lo consegnò ai soldati perché fosse crocifisso.
Matthew 27:22-23, 26
Station 2 - Jesus Accepts His Cross
2. Gesù è caricato della croce
V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.R. Quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.
Allora i soldati del governatore condussero Gesù nel pretorio e gli radunarono attorno tutta la coorte. Spogliatolo, gli misero addosso un manto scarlatto e, intrecciata una corona di spine, gliela posero sul capo, con una canna nella destra; poi, mentre gli si inginocchiavano davanti, lo schernivano: “Salve, re dei Giudei!”. E sputandogli addosso, gli tolsero di mano la canna e lo percuotevano sul capo. Dopo averlo così schernito, lo spogliarono del mantello, gli fecero indossare i suoi vestiti e lo portarono via per crocifiggerlo.
Matthew 27:27-31
Station 3 - Jesus Falls the First Time
3. Gesù cade per la prima volta
V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.R. Quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.
Egli si è caricato delle nostre sofferenze, si è addossato i nostri dolori e noi lo giudicavamo castigato, percosso da Dio e umiliato. Egli è stato trafitto per i nostri delitti, schiacciato per le nostre iniquità. Il castigo che ci dà salvezza si è abbattuto su di lui; per le sue piaghe noi siamo stati guariti. Noi tutti eravamo sperduti come un gregge, ognuno di noi seguiva la sua strada; il Signore fece ricadere su di lui l’iniquità di noi tutti.
Isaiah 53:4-6
Station 4 - Jesus Meets His Mother
4. Gesù incontra sua Madre
V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.R. Quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.
Simeone parlò a Maria, sua madre: “Egli è qui per la rovina e la risurrezione di molti in Israele, segno di contraddizione perché siano svelati i pensieri di molti cuori. E anche a te una spada trafiggerà l’anima” …
Sua madre serbava tutte queste cose nel suo cuore
Luke 2:34-35, 51
Dice il Signore: “Trattieni la voce del pianto, i tuoi occhi dal versare lacrime, perché c’è un compenso per le tue pene.”
(Ger 31, 16)
Jeremiah 31:16
Station 5 - Simon of Cyrene Helps Jesus
5. Simone di Cirene porta la croce di Gesù
V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.R. Quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.
Mentre uscivano, incontrarono un uomo di Cirene, chiamato Simone, e lo costrinsero a prendere su la croce di lui
Matthew 27:32
Gesù disse ai suoi discepoli: “Se qualcuno vuol venire dietro a me rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua”
Matthew 16:24
Station 6 - Veronica Wipes the Face of Jesus
6. La Veronica asciuga il volto di Gesù
V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.R. Quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.
Non ha apparenza né bellezza per attirare i nostri sguardi, non splendore per provare in lui diletto. Disprezzato e reietto dagli uomini, uomo dei dolori che ben conosce il patire, come uno davanti al quale ci si copre la faccia…
Isaiah 53:2-3
Di te ha detto il mio cuore: “Cercate il suo volto”; il tuo volto, Signore, io cerco. Non nascondermi il tuo volto!
(Sal 27, 8-9)
Psalm 26:8-9
Station 7 - Jesus Falls the Second Time
7. Gesù cade per la seconda volta
V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.R. Quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.
Io sono l’uomo che ha provato la miseria sotto la sferza della sua ira.
Egli mi ha guidato, mi ha fatto camminare nelle tenebre e non nella luce…
Ha sbarrato le mie vie con blocchi di pietra, ha ostruito i miei sentieri…
Mi ha spezzato con la sabbia i denti,
mi ha steso nella polvere
Lamentations 3:1-2, 9, 16
Non abbiamo un sommo sacerdote che non sappia compatire le nostre infermità,
essendo stato lui stesso provato in ogni cosa,
a somiglianza di noi, escluso il peccato
Hebrews 4:15
Station 8 - Jesus Consoles the Women
8. Gesù ammonisce le donne di Gerusalemme
V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.R. Quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.
Grida dal tuo cuore al Signore, vergine figlia di Sion; fa’ scorrere come torrente le tue lacrime…
alza verso di lui le mani per la vita dei tuoi bambini, che muoiono di fame all’angolo di ogni strada
Lamentations 2:18-19
Lo seguiva una gran folla di popolo e di donne che si battevano il petto e facevano lamenti su di lui. Ma Gesù, voltandosi verso le donne, disse: “Figlie di Gerusalemme, non piangete su di me, ma piangete su voi stesse e sui vostri figli. Ecco, verranno giorni nei quali si dirà: Beate le sterili e i grembi che non hanno generato e le mammelle che non hanno allattato. Perché se trattano così il legno verde, che avverrà del legno secco?”
Luke 23:27-29, 31
Station 9 - Jesus Falls the Third Time
9. Gesù cade per la terza volta
V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.R. Quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.
È bene per l’uomo portare il giogo fin dalla giovinezza. Sieda costui solitario e resti in silenzio, poiché egli glielo ha imposto; cacci nella polvere la bocca, forse c’è ancora speranza; porga a chi lo percuote la sua guancia, si sazi di umiliazioni. Poiché il Signore non rigetta mai…
Ma, se affligge, avrà anche pietà secondo la sua grande misericordia
Lamentations 3:27-32
Venite a me, voi tutti, che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò. Prendete il mio giogo sopra di voi e imparate da me, che sono mite e umile di cuore.
Matthew 11:28-29
Station 10 - Jesus is Stripped of His Garments
10. Gesù è spogliato delle vesti e abbeverato di aceto e fiele
V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.R. Quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.
Giunti a un luogo detto Golgota…
gli diedero da bere vino mescolato con fiele…
Matthew 27:33-34
I soldati poi, quando ebbero crocifisso Gesù, presero le sue vesti e ne fecero quattro parti, una per ciascun soldato, e la tunica. Ora quella tunica era senza cuciture, tessuta tutta d’un pezzo da cima a fondo. Perciò dissero tra loro: “Non stracciamola, ma tiriamo a sorte a chi tocca”. Così si adempiva la Scrittura: “Si son divise tra loro le mie vesti e sulla mia tunica han gettato la sorte.”
(Gv 19, 23-24)
John 19:23-24
Station 11 - Jesus is Nailed to the Cross
11. Gesù è inchiodato sulla croce
V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.R. Quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.
Dopo averlo crocifisso…
sedutisi, gli facevano la guardia. Al di sopra del suo capo, posero la motivazione scritta della sua condanna: “Questi è Gesù, il Re dei Giudei”. Insieme a lui furono crocifissi due ladroni, uno a destra e uno a sinistra. E quelli che passavano di là lo insultavano scuotendo il capo e dicendo:
“… Se tu sei Figlio di Dio, scendi dalla croce!”. Anche i sommi sacerdoti, con gli scribi e gli anziani lo schernivano: “Ha salvato gli altri, non può salvare se stesso. È il re d’Israele, scenda ora dalla croce e gli crederemo.”
Matthew 27:35-42
Station 12 - Jesus Dies on the Cross
12. Gesù muore sulla croce
V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.R. Quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.
Stavano presso la croce di Gesù sua madre, la sorella di sua madre Maria di Cleofa e Maria di Magdala. Gesù allora, vedendo la madre e lì accanto a lei il discepolo che egli amava, disse alla madre: “Donna, ecco il tuo figlio!”. Poi disse al discepolo: “Ecco la tua madre!”
(Gv 19, 25-27)
John 19:25-27
Da mezzogiorno fino alle tre del pomeriggio si fece buio su tutta la terra. Verso le tre, Gesù gridò a gran voce: “Elì, Elì, lemà sabactàni?”, che significa: “Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?”…
E Gesù, emesso un alto grido, spirò.
Matthew 27:45-46, 50
Station 13 - Jesus is Taken Down From His Cross
13. Gesù è deposto dalla croce
V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.R. Quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.
C’erano là anche molte donne che stavano ad osservare da lontano; esse avevano seguito Gesù dalla Galilea per servirlo… Venuta la sera, giunse un uomo ricco di Arimatea, chiamato Giuseppe, il quale era diventato anche lui discepolo di Gesù. Egli andò da Pilato e gli chiese il corpo di Gesù. Allora Pilato ordinò che gli fosse consegnato.
Matthew 27:55, 57-58
Station 14 - Jesus is Laid in the Tomb
14. Il corpo di Gesù è deposto nel sepolcro
V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.R. Quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.
Giuseppe, preso il corpo di Gesù, lo avvolse in un candido lenzuolo e lo depose nella sua tomba nuova, che si era fatta scavare nella roccia; rotolata poi una gran pietra sulla porta del sepolcro, se ne andò. Erano lì, davanti al sepolcro, Maria di Magdala e l’altra Maria
Matthew 27:59-61
Il Credo del Concilio di Nicea-Costantinopoli / The Nicene Creed
Crediamo in un solo Dio,Padre onnipotente,
creatore del cielo e della terra,
di tutte le visibili e di quelle invisibili.
E in un solo Signore Gesù Cristo,
figlio unigenito di Dio,
generato dal Padre prima di tutti i secoli,
luce da lluce, Dio vero da Dio vero;
generato, non creato,
della stessa sostanza del Padre,
per mezzo del quale sono state fatte tutte le cose.
Per noi uomini e per la nostra salvezza discese dal cielo,
prese carne dallo Spirito Santo e da Maria vergine,
e divenne uomo.
Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato,
fu sepolto e risuscitò il terzo giorno secondo le Scritture,
salì al cielo, si sedette alla destra del Padre;
verrà nuovamente nella gloria per giudicare i vivi e i morti,
e il suo regno non avrà fine.
Crediamo anche nello Spirito Santo, che è signore e dà vita,
che procede dal Padre e dal Figlio;
che col Padre e col Figlio deve essere adorato e glorificato,
ed ha parlato per mezzo dei profeti.
Crediamo la Chiesa una, santa, cattolica e apostolica.
Crediamo un solo battesimo per la remissione dei peccati,
e aspettiamo la risurrezione dei morti,
e la vita nel secolo futuro. Amen.
Crediamo in un solo Dio, Padre onnipotente,
We believe in one God, the Father, the Almighty, John 1:1-4 | 
creatore
maker of Genesis 1:1 |
del cielo
of heaven Genesis 1:7-8 |
e della terra,
and earth Genesis 1:10 |
di tutte le visibili
of all that is seen Genesis 2:7-25 | 
e di quelle invisibili.
and unseen. Colossians 1:16 | 
E in un solo Signore Gesù Cristo, figlio unigenito di Dio, generato dal Padre prima di tutti i secoli,
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, Matthew 3:17 | 
luce da lluce, Dio vero da Dio vero; generato, non creato, della stessa sostanza del Padre, per mezzo del quale sono state fatte tutte le cose.
God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, one in Being with the Father. Through Him all things were made. John 1:3 Colossians 1:16 |
Per noi uomini e per la nostra salvezza discese dal cielo, prese carne dallo Spirito Santo
For us men and for our salvation He came down from heaven: by the power of the Holy Spirit Matthew 1:18-25 Luke 1:26-38 |
e da Maria vergine,
He was born of the Virgin Mary Luke 2:1-20 | 
e divenne uomo.
and became man. Matthew 3:13 Mark 1:19 Luke 3:23 John 1:29-30 | 
Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato,
For our sake He was crucified under Pontius Pilate; Luke 23:1-20 |
 He suffered, Matthew 27:26 Mark 15:15 Luke 23:14-46 John 19:1 | 
fu sepolto
and was buried. Matthew 27:58-60 Mark 16:1-47 Luke 23:50-55 John 19:38-42 | 
e risuscitò il terzo giorno
On the third day He rose again Matthew 28:1-15 Mark 16:19 Luke 24:1-48 John 20:18-23 | |
secondo le Scritture,
in fulfillment of the Scriptures; Isaiah 53:7-8 | 
salì al cielo,
He ascended into heaven Mark 15:43-16:14 Luke 24:51 |
si sedette alla destra del Padre;
and is seated at the right hand of the Father. Acts 2:34 | 
verrà nuovamente nella gloria per giudicare i vivi e i morti, e il suo regno non avrà fine.
He will come again in glory to judge the living and the dead, and His kingdom will have no end. Acts 10:42 |
Crediamo anche nello Spirito Santo, che è signore e dà vita, che procede dal Padre e dal Figlio;
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. Acts 2:1-33 | 
che col Padre e col Figlio deve essere adorato e glorificato,
With the Father and the Son, He is worshiped and glorified. Acts 2:1-33 | 
Crediamo la Chiesa una, santa, cattolica e apostolica.
We believe in one holy catholic and apostolic Church. Matthew 16:19 | |
Crediamo un solo battesimo per la remissione dei peccati,
We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. Matthew 28:19 Acts 2:1-38 | 
e aspettiamo la risurrezione dei morti,
We look for the resurrection of the dead, John 11:11-12:9 | 
e la vita nel secolo futuro. Amen.
and the life of the world to come. Amen. 1 Corinthians 15:52-54 |
Le Simbolo Atanasiano / The Athanasian Creed / Credo
Chiunque voglia salvarsi deve anzitutto possedere la fede cattolica.Colui che non la conserva integra ed inviolata perirà senza dubbio in eterno.
La fede cattolica è questa: che veneriamo un unico Dio nella Trinità e la Trinità nell'unità.
Senza confondere le persone e senza separare la sostanza.
Una è infatti la persona del Padre, altra quella del Figlio ed altra quella dello Spirito Santo.
Ma Padre, Figlio e Spirito Santo hanno una sola divinità, uguale gloria, coeterna maestà.
Quale è il Padre, tale è il Figlio, tale lo Spirito Santo.
Increato il Padre, increato il Figlio, increato lo Spirito Santo.
Immenso il Padre, immenso il Figlio, immenso lo Spirito Santo.
Eterno il Padre, eterno il Figlio, eterno lo Spirito Santo
E tuttavia non vi sono tre eterni, ma un solo eterno.
Come pure non vi sono tre increati né tre immensi, ma un solo increato e un solo immenso.
Similmente è onnipotente il Padre, onnipotente il Figlio, onnipotente lo Spirito Santo.
Tuttavia non vi sono tre onnipotenti, ma un solo onnipotente.
Il Padre è Dio, il Figlio è Dio, lo Spirito Santo è Dio.
E tuttavia non vi sono tre Dei, ma un solo Dio.
Signore è il Padre, Signore è il Figlio, Signore è lo Spirito Santo.
E tuttavia non vi sono tre Signori, ma un solo Signore.
Poiché come la verità cristiana ci obbliga a confessare che ciascuna persona è singolarmente Dio e Signore,
così pure la religione cattolica ci proibisce di parlare di tre Dei o Signori.
Il Padre non è stato fatto da alcuno: né creato, né generato.
Il Figlio è dal solo Padre: non fatto, né creato, ma generato.
Lo Spirito Santo è dal Padre e dal Figlio: non fatto, né creato, né generato, ma da essi procedente.
Vi è dunque un solo Padre, non tre Padri; un solo Figlio, non tre Figli, un solo Spirito Santo, non tre Spiriti Santi.
E in questa Trinità non v'è nulla che sia prima o poi, nulla di maggiore o di minore: ma tutte e tre le persone sono l'una all'altra coeterne e coeguali.
Cosicché in tutto, come già è stato detto, va venerata l'unità nella Trinità e la Trinità nell'unità.
Chi dunque vuole salvarsi, pensi in tal modo della Trinità.
Ma per l'eterna salvezza è necessario credere fedelmente anche all'Incarnazione del Signore nostro Gesù Cristo.
La retta fede vuole, infatti, che crediamo e confessiamo che il Signore nostro Gesù Cristo, Figlio di Dio, è Dio e uomo.
È Dio, perché generato dalla sostanza del Padre fin dall'eternità; è uomo, perché nato nel tempo dalla sostanza della madre.
Perfetto Dio, perfetto uomo: sussistente dall'anima razionale e dalla carne umana.
Uguale al Padre nella divinità, inferiore al Padre nell'umanità.
E tuttavia, benché sia Dio e uomo, non è duplice ma è un solo Cristo.
Uno solo, non per conversione della divinità in carne, ma per assunzione dell'umanità in Dio.
Totalmente uno, non per confusione di sostanze, ma per l'unità della persona.
Come infatti anima razionale e carne sono un solo uomo, così Dio e uomo sono un solo Cristo.
Che patì per la nostra salvezza, discese agli inferi, il terzo giorno è risuscitato dai morti.
E salito al cielo, siede alla destra di Dio Padre onnipotente, e di nuovo verrà a giudicare i vivi e i morti.
Alla sua venuta tutti gli uomini dovranno risorgere nei loro corpi e dovranno rendere conto delle proprie azioni.
Coloro che avranno fatto il bene andranno alla vita eterna: coloro, invece, che avranno fatto il male, nel fuoco eterno.
Questa è la fede cattolica, e non potrà essere salvo se non colui che l'abbraccerà fedelmente e fermamente.
Astro Del Ciel / Silent Night / Stille Nacht
Luke 2:1-20 Santo Natal
Bianco Natal
Notte lunar!
Silent Night
mite Agnello Redentor!
Tu che i Vati da lungi sognar,
Tu che angeliche voci nunziar,
luce dona alle genti
pace infondi nei cuor!
luce dona alle genti,
pace infondi nei cuor!
Astro del ciel, Pargol divin,
mite Agnello Redentor!
Tu di stirpe regale decor,
Tu virgineo, mistico fior,
luce dona alle genti,
pace infondi nei cuor!
luce dona alle genti,
pace infondi nei cuor!
Astro del ciel, Pargol divin,
mite Agnello Redentor!
Tu disceso a scontare l'error,
Tu sol nato a parlare d'amor,
luce dona alle menti,
pace infondi nei cuor!
luce dona alle genti,
pace infondi nei cuor!
Santo Natal / Silent Night / Stille Nacht
Santo Natal, notte d’opalDorme ognun, pia nel cuor
sta la Madre Divina a vegliar
roseo Pargol dai riccioli d’or
puoi tu securo posar
puoi tu securo posar.
Bianco Natal / Silent Night / Stille Nacht
Bianco Natal,Santo Natal!
Tutti qua
dormin già,
sol Maria veglia ancor,
un piccino si stringe al cor.
Dormi Gesù bambino
Dormi bimbo divin.
Bianco Natal,
Santo Natal!
Ai pastor
in gran cor
cantan gli angeli: Alleluia,
da Maria è nato il Signor
Cristo il Salvatore,
Cristo il Redentor.
Bianco Natal,
Santo Natal!
Portator
dell' Amor
Dio è nato al freddo e al gel, per noi scese dall' alto del ciel.
Gloria al nostro Signore
Gloria al nostro Signor.
Notte lunar! / Silent Night / Stille Nacht
(Versione di Tiberio Madonna)Notte lunar!
Notte a brillar!
Soli in due a vegliar
Mentre tutto è del sonno in poter.
Dolce Bimbo del divin mister,
Sii cullato dal Ciel!
Sii cullato dal Ciel!
Notte lunar!
Notte a brillar!
Cristo Dio da adorar,
Ride Amor dal tuo labbro divin:
Di salvezza c'investe un destin
Al tuo nascer, Gesù!
Al tuo nascer, Gesù!
Notte lunar!
Notte a brillar!
Notte da contemplar:
Tra le stelle che luccican su
Ce n'è una che splende di più
Per i Magi guidar!
Per i Magi guidar! 3. Gesù nasce povero a Betlemme
A. Dopo la nascita di Gesù è scritto che Maria conservava tutte queste cose nel suo cuore.
B. Nell'Eucaristia Gesù realizza la promessa di dare a noi la vita in abbondanza.
C. Preghiamo per imparare a meditare la Parola di Dio.
Notte lunar!
Notte a brillar!
Odono annunciar
Con l'angelico alleluia
I pastori la gran novità:
"Nato è il Salvator!"
"Nato è il Salvator!"
No comments:
Post a Comment